Годичная программа углубленной подготовки с итоговым государственным дипломом переводчика английского языка. Диплом дает право на ведение профессиональной переводческой деятельности; востребован в российских и международных компаниях.
Кафедра специально для программы разработала учебно-методические материалы, пособия по переговорам, научному переводу, международному бизнесу, страноведению. В числе преподавателей – легендарный переводчик Леонид Вениаминович Володарский.
Выбирая этот курс я даже не задумывалась, что по итогу я буду настолько уверенно себя чувствовать в английском языке, потому что те ожидания, с которыми я приходила, полностью оправдались в конце. Помимо того, что к концу курса у вас повысится, в принципе, ваш уровень, вы будете хорошо разбираться в культуре языка, в различных идиомах, вы наконец поймете, что английский не такой сложный язык и нужно уметь правильно пользоваться теми инструментами, которые у вас уже есть. У меня, в начале курса, была проблема с выражением своих мыслей на английском, мне это тяжко давалось. К концу курса я об этой проблеме совсем забыла, потому что мой английский дошел до автоматизма. И всё это было благодаря тому, что на парах мы обсуждали различные темы, начиная от политики и заканчивая космосом. Все эти интерактивные задания, переговоры научили нас не бояться своей речи, но, главное, я получила огромный багаж знаний, полезных навыков, которые я также параллельно внедряла в свою работу. Этот курс точно подойдет тем, кто боится публичных выступлений, у кого английский не супер гуд, а хотелось бы лучше и для тех, кто поистине ценит труд преподавателей и готов выкладываться на все сто. Если вы до сих пор думаете идти или не идти на этот курс – я однозначно рекомендую, потому что однажды вступив в него, вы никогда не захотите бросать английский и у вас будет еще больше желания развиваться, и продолжать его улучшать. Ну, а я вам желаю больших успехов!
Программа дополнительного образования «Переводчик английского языка» – одна из многих замечательных возможностей, которую предоставляет студентам ФЭСН. За год на этой программе можно обрести знания и компетенции, которые помогут не только в работе с иностранными компаниями и заказчиками, но и станут основой новой специальности и позволят работать переводчиком. На парах мы практикуем устный последовательный перевод, изучаем тонкости перевода и различия культур, чтобы профессионально четко и конкретно переводить тексты из разных отраслей. В рамках этой программы, мы осваиваем техники перевода политических, экономических и художественных текстов. На самом деле, навыки, которые мы приобретаем, действительно помогают ощутить уверенность в своих знаниях: уже через пару месяцев занятий вы сможете на слух переводить новости. Безусловно, получать новую профессию сложно и времязатратно, но приложенные усилия на сто процентов стоят результата. На занятиях мы очень много практикуемся, обсуждаем наши варианты перевода, на каждой паре мы узнаем что-то новое и можем сразу применить это, закрепить, запомнить и использовать дальше. И это касается не только новых слов – этот курс расширяет кругозор. Курс «Переводчик английского языка» точно не будет лишним дополнением к резюме и поможет развить не только саму технику перевода, но и софт скиллы, необходимые для публичных выступлений. Будет ли вам больше интересно попрактиковаться в переводе официальных переговоров или переводить отрывки из книг – вы точно найдете в курсе перевода то, что близко и полезно именно вам.
Не в последнюю очередь, я выбрала данный факультет из-за возможности прохождения обучения и получения диплома переводчика в сфере профессиональной коммуникации. Это булл сложный интенсивный, но безумно интересный курс, который полностью перевернул моё представление о данной профессии. Мы получили навыки устного последовательного, устного синхронного перевода, познакомились с переводческими лайфхаками, но для меня главными бонусами данной программы стало: первое – изучение тонкостей языка, которые связаны с культурными особенностями и менталитетом страны, и получение навыков именно перевода с культуры на культуру и избегания, при этом, неловких, а порой и опасных моментов. И второе – это расширение кругозора в принципе. Вместе с Леонидом Вениаминовичем Володарским мы перевели огромное количество научно-публицистических статей и художественных отрывков на абсолютно разные темы. Над большинством из этих тем я даже раньше на русском не задумывалась, но теперь могу спокойно и свободно переводить английские коммуникации, связанные с этими и многими другими темами.
Я прошёл курс переподготовки «переводчик в профессиональной сфере» на ФЭСН. Забегая немного вперёд, отвечаю на Ваши вопросы. Стоит ли оно того? Да! Сложно ли это? Да! Чувствую ли я свою уверенность в английском, после прохождения курса? Да! Согласно цитате Леонида Вениаминовича Володарского, который принимал активное участие в нашей переподготовке и в нашем обучении, в целом: «перевод – это про русский язык, в частности. А ещё – это большое искусство». И – это действительно большое искусство: помимо целого курса, преподаватели расскажут Вам множество лайфхаков и жизненных историй, которые просто интересно слушать и из которых можно сделать для себя собственные выводы для дальнейшей карьеры, для дальнейших, будущих перспектив. Отдельно хочу отметить задания двустороннего перевода, когда ты как переводчик, стоишь, посередине, между двумя условными коллегиями – русской и иностранной и твоя задача переводить. Переводить нужному человеку на нужный язык и в нужное время. Более того, успешное прохождение этого курса гарантирует Вам получение диплома переводчика в профессиональной сфере. Вау! Два диплома, вместе с основным «бакалавр менеджмента»! Я желаю Вам удачи и успехов.
Это действительно не сертификат, а диплом?
Да, это – государственный диплом переводчика с английского языка. И есть указание на то, что вы – переводчик в сфере «профессиональной коммуникации», то есть, вы владеете не просто General English, а Business English. Международным аналогом этого диплома можно считать британский BEC уровня С1.
В лингвистических институтах ребята учатся 4 года, чтобы получить такой диплом. А у вас можно за год?
Да, за год. Но заметьте, что у нас этот диплом идет не 1-го курса, а на 3-ем или 4-ом курсе. То есть, наши ребята уже из школы пришли с хорошим английским, а потом на 1-2 курсах учили английский по 9 часов в неделю, да еще у них были 5-6 предметов на английском языке с иностранными преподавателями, а уже потом у них начинается эта годичная программа. Так что, в сумме, получается предостаточный объем часов и знаний, чтобы получить диплом переводчика.
Насколько этот диплом пригодится при поступлении на работу или смене работы?
Любая уважающая себя компания набирает сильный состав, людей с настоящим академическим образованием. Английский язык уже давно стал неотъемлемой частью резюме даже в средние компании, не говоря о крупных. В Сбере, Газпроме вы никого этим дипломом не удивите, но если бы у вас его не было, то, возможно, вас даже на собеседование не пригласили бы.
119571, Москва, проспект Вернадского, 82с1
(5 учебный корпус РАНХиГС), 3 этаж, кабинет 305.
Вход на территорию Академии только по пропускам. Заказать пропуск Вы можете, предварительно позвонив на факультет.
© 2023 Факультет экономических и социальных наук РАНХиГС | Разработка сайта – 5Dmedia
